1 00:01:13,265 --> 00:01:17,018 Bush zemlja, kanadski sjeverozapad. 2 00:01:17,019 --> 00:01:20,855 Evo, čovjek može još biti zadivljen prisutnošću prirode. 3 00:01:20,856 --> 00:01:23,816 Nekoliko cesta vodi u ove divlje krajeve. 4 00:01:23,817 --> 00:01:27,945 Željeznice su nečuvene, ravne staze su rijetke, 5 00:01:27,946 --> 00:01:29,739 a ipak veliki dio svjetskog bogatstva 6 00:01:29,740 --> 00:01:32,033 leži unutar ovih granica. 7 00:01:32,034 --> 00:01:33,951 Ribe i divljači ima u izobilju. 8 00:01:33,952 --> 00:01:37,872 Zlato, srebro, bakar, ulje, i drugi vrijedni minerali 9 00:01:37,873 --> 00:01:39,707 su tu za nalaz. 10 00:01:39,708 --> 00:01:42,835 Ipak površinski prijevoz tako je spor, opasan, 11 00:01:42,836 --> 00:01:45,379 i to skupo takvi izleti u grmlje 12 00:01:45,380 --> 00:01:48,716 bili su rijetki, sve do grmlja. 13 00:01:48,717 --> 00:01:51,928 Avioni su došli do grma zemlja prije otprilike 40 godina, 14 00:01:51,929 --> 00:01:54,472 a bush pilot brzo razvio ugled 15 00:01:54,473 --> 00:01:57,934 kao odvažnik, istraživač, meteorolog, mehaničar, 16 00:01:57,935 --> 00:02:01,355 kuhar, vodič, šumar, lovac, ribar. 17 00:02:02,231 --> 00:02:04,607 Pilot grmlja morao je znati a o svemu pomalo 18 00:02:04,608 --> 00:02:06,317 kako bi preživjeli. 19 00:02:06,318 --> 00:02:08,903 Iznad svega, morao je biti vješt letač 20 00:02:08,904 --> 00:02:12,157 koji bi mogao učiniti genijalno stvari s avionom. 21 00:02:20,958 --> 00:02:22,124 Hej, kakva je to cijev koja krvari? 22 00:02:22,125 --> 00:02:24,043 Što pokušavaš učiniti, dići nas oboje u zrak? 23 00:02:24,044 --> 00:02:27,004 - Čini te nervoznim? - Dobro će ti doći, Sam. 24 00:02:27,005 --> 00:02:28,506 Malo ćeš se oznojiti od tog piva. 25 00:02:28,507 --> 00:02:30,424 Hej, bio si zauzet cijelo vrijeme. 26 00:02:30,425 --> 00:02:31,842 Kamo letiš ovog puta? 27 00:02:31,843 --> 00:02:33,302 Oh, neki tip iz Vancouvera 28 00:02:33,303 --> 00:02:35,888 vodi svoju ženu na pecanje za par dana. 29 00:02:35,889 --> 00:02:37,890 Zapravo, jest bila je vraški dobra sezona 30 00:02:37,891 --> 00:02:39,211 do sada ove godine. 31 00:02:41,353 --> 00:02:44,647 Hej, što radi Vixen pomisli na tebe kako letiš, 32 00:02:44,648 --> 00:02:46,607 biti toliko udaljen od kolibe? 33 00:02:46,608 --> 00:02:48,901 Oh, znala je da sam grm džokej kad se udala za mene. 34 00:02:48,902 --> 00:02:52,071 Ali kladim se da nije znala bila bi toliko odvojena. 35 00:02:52,072 --> 00:02:55,866 Znate, mlada djevojka može postati pomalo nemiran 36 00:02:55,867 --> 00:02:58,327 kad joj je muž odsutan cijelo vrijeme tako. 37 00:02:58,328 --> 00:02:59,620 Što bi to trebalo značiti? 38 00:02:59,621 --> 00:03:04,417 Ništa, samo sam rekao mlada djevojka postaje usamljena 39 00:03:04,418 --> 00:03:06,919 kad joj je muž odsutan i nikakva vrsta zabave, 40 00:03:06,920 --> 00:03:08,800 ništa za napraviti. 41 00:03:08,922 --> 00:03:11,591 Zašto, i sam sam tako shvatio. 42 00:03:11,592 --> 00:03:14,636 Sam, nikad te nisam vidio tako napaljenog. 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,180 Ah, bez uvrede, Tome. 44 00:03:18,181 --> 00:03:20,808 Samo mislim to, to imaš nešto posebno 45 00:03:20,809 --> 00:03:23,311 ide s Vixen, i ne bih volio vidjeti 46 00:03:23,312 --> 00:03:25,062 bilo koji od ovih grubih vanjskih tipova 47 00:03:25,063 --> 00:03:27,064 pokušati iskoristiti od nje kad si odsutan. 48 00:03:27,065 --> 00:03:28,399 Vixen je puna zabave. 49 00:03:28,400 --> 00:03:29,483 Mnogo voli zadirkivati, 50 00:03:29,484 --> 00:03:31,861 ali ona zna gdje povući crtu. 51 00:03:31,862 --> 00:03:33,779 Brak je za nju velika odgovornost, 52 00:03:33,780 --> 00:03:36,408 pogotovo otkad joj je dijete brat je došao živjeti s nama. 53 00:03:37,284 --> 00:03:39,410 Brinući se o njemu i loža u isto vrijeme 54 00:03:39,411 --> 00:03:41,091 je prilično velika narudžba. 55 00:03:41,538 --> 00:03:45,208 Pa, nisam poznavao Vixen bio toliko odgovoran, Tom. 56 00:04:13,445 --> 00:04:14,445 Psst. 57 00:04:30,629 --> 00:04:33,215 Što ti...? Hajde, hajde! 58 00:04:34,466 --> 00:04:36,051 Traje prokleto dugo! 59 00:04:40,555 --> 00:04:44,518 Hajde... ostalo. 60 00:05:37,195 --> 00:05:41,073 moram ići moram ići! 61 00:05:41,074 --> 00:05:43,284 - Tako brzo? - Nemoj me tako uhvatiti za ruku. 62 00:05:43,285 --> 00:05:46,370 žao mi je Zašto? moraš otići tako brzo? 63 00:05:46,371 --> 00:05:49,916 Jer Tomova treba kad god treba, glupane. 64 00:05:51,042 --> 00:05:53,002 ne možeš li samo ostati još pola sata? 65 00:05:53,003 --> 00:05:55,296 Želim s tobom razgovarati, ozbiljno. 66 00:05:55,297 --> 00:05:58,090 - Pa razgovaraj sa mnom, ozbiljno. - Vixen! 67 00:05:58,091 --> 00:06:00,927 Gledajte, dobili smo svoje zabava, vrijeme za igru je gotovo, 68 00:06:00,969 --> 00:06:02,762 i sada je posao kao i obično. 69 00:06:02,763 --> 00:06:04,890 Dakle, ovo je upravo bilo zabava i igra za tebe? 70 00:06:10,812 --> 00:06:12,230 Kučko jedna. 71 00:06:13,523 --> 00:06:15,192 Ti hladna kučko. 72 00:06:16,359 --> 00:06:18,737 Hajde, obucimo se. 73 00:06:27,370 --> 00:06:30,248 Kad biste išta mogli htjela si me, 74 00:06:30,540 --> 00:06:32,041 što bi ti napravio? 75 00:06:32,042 --> 00:06:35,295 Okrenuti te preko mog koljena i pljesnuti svoju golu zadnjicu. 76 00:06:35,504 --> 00:06:38,589 Kakav si ti smiješan policajac. 77 00:06:38,590 --> 00:06:43,345 Hajde, idemo. 78 00:07:00,445 --> 00:07:02,488 - Gdje si bio? - Hodati. 79 00:07:02,489 --> 00:07:04,281 Naletjeti na policajca vani? 80 00:07:04,282 --> 00:07:07,159 Pa ako i jesam, nije nikakav tvoja stvar, mali dječače. 81 00:07:07,160 --> 00:07:10,412 Oh! Mislim da je moja sestra pokušava me naljutiti. 82 00:07:10,413 --> 00:07:12,206 Gdje je barun von Richthofen? 83 00:07:12,207 --> 00:07:13,707 On je na svom put natrag do lože 84 00:07:13,708 --> 00:07:16,836 s nekim gostima, pa zašto zar se jednostavno ne izgubiš? 85 00:07:16,837 --> 00:07:19,004 Kladim se da je policajac uhvaćen nešto puno bolje 86 00:07:19,005 --> 00:07:20,881 nego lovokradice u tim borovim šumama. 87 00:07:20,882 --> 00:07:23,718 Imaš prljav um i usta za to, Judd. 88 00:07:24,928 --> 00:07:27,264 Napravi put, Rufuse, Prolazim. 89 00:07:29,057 --> 00:07:31,643 Moje ime nije Rufus, Vixen. 90 00:07:33,186 --> 00:07:36,146 Niles je. Stalno to zaboravljaš. 91 00:07:36,147 --> 00:07:39,150 Znaš, nekako sam jednostavno i dalje o tebi razmišljam kao o "Rufusu". 92 00:07:40,652 --> 00:07:45,614 Pa, sjećaš se mog imena je "gospođa Palmer" za tebe, dečko. 93 00:07:45,615 --> 00:07:47,616 Što nije u redu s Niles te zove "Vixen"? 94 00:07:47,617 --> 00:07:48,826 Čini se puno prijateljskijim. 95 00:07:48,827 --> 00:07:50,953 Kako dovraga očekujte da budem prijateljski raspoložen 96 00:07:50,954 --> 00:07:53,038 kad miris zadrži smetati? 97 00:07:53,039 --> 00:07:54,957 Možda te moj miris uzbuđuje. 98 00:07:54,958 --> 00:07:56,208 Ha. 99 00:07:56,209 --> 00:07:59,003 Ah, možda te je namirisala dolazila, ali nije mogla čekati. 100 00:07:59,004 --> 00:08:00,254 Pa je pobjegla s policajcem 101 00:08:00,255 --> 00:08:01,505 zadovoljiti malo trzanja. 102 00:08:01,506 --> 00:08:04,091 Vidi sad tko govori o trzajima. 103 00:08:04,092 --> 00:08:06,051 Posljednji put kad si me vidio u buffu, 104 00:08:06,052 --> 00:08:07,845 nisi mogao ni stajati uspravno. 105 00:08:07,846 --> 00:08:09,930 Oh, Vixen, jesi li predlažeš nešto? 106 00:08:09,931 --> 00:08:13,309 Ti si to rekao. Što ti je na umu? 107 00:08:13,310 --> 00:08:15,352 Ako još uvijek imaš vruće hlačice i pozornik 108 00:08:15,353 --> 00:08:18,148 nije bilo dovoljno, daj starom Nilesu smotuljak. 109 00:08:18,189 --> 00:08:19,899 On je stvarno muškarac tvojih snova. 110 00:08:19,900 --> 00:08:22,276 Ima otprilike toliko prilika da dođeš do mene 111 00:08:22,277 --> 00:08:24,361 kao nalaženje lubenice zimi. 112 00:08:24,362 --> 00:08:26,948 I što vas tjera na razmišljanje Želim ući u tvoje ljiljan-bijele? 113 00:08:27,365 --> 00:08:29,533 Svi znaju crnca jednostavno ne može držati ruke 114 00:08:29,534 --> 00:08:30,659 od bijelih stvari. 115 00:08:30,660 --> 00:08:32,828 Mislio sam da je obrnuto. 116 00:08:32,829 --> 00:08:34,371 Mislio sam da su bijele cure 117 00:08:34,372 --> 00:08:36,040 koji se vole šuljati od svojih muževa 118 00:08:36,041 --> 00:08:39,460 i zaprljaj malo toga, primitivna vrsta ljubavi 119 00:08:39,461 --> 00:08:41,045 po čemu smo svi trebali biti poznati. 120 00:08:41,046 --> 00:08:44,590 Jedino što znam su pikovi poznati su po neredima. 121 00:08:44,591 --> 00:08:47,092 A i dobri smo step plesači. 122 00:08:47,093 --> 00:08:48,677 Ima prirodan osjećaj za ritam. 123 00:08:48,678 --> 00:08:51,889 A budući da si regrutna dob i državljanin Sjedinjenih Država, 124 00:08:51,890 --> 00:08:53,641 i to iz nekog tajanstvenog razloga 125 00:08:53,642 --> 00:08:55,601 odbiti povratak u svoju zemlju... 126 00:08:55,602 --> 00:08:57,853 nema ništa tajanstven o mojim razlozima. 127 00:08:57,854 --> 00:08:59,647 Kako si tako postao Crno izvana 128 00:08:59,648 --> 00:09:01,733 kad si tako žuta iznutra? 129 00:09:01,775 --> 00:09:04,944 Ohladi, Vixen. 130 00:09:04,945 --> 00:09:06,278 Opet zaboravljaš. 131 00:09:06,279 --> 00:09:08,281 Tebi je "gospođa Palmer", dečko. 132 00:09:09,240 --> 00:09:10,991 Provlačiš svoju sreću, curo. 133 00:09:10,992 --> 00:09:13,662 - Trebao bih... - Što bi trebao, crni dječače? 134 00:09:15,246 --> 00:09:17,373 Samo razmisli o tome. 135 00:09:17,374 --> 00:09:20,335 Samo pusti svoj um zadržati se na mogućnostima. 136 00:09:21,711 --> 00:09:24,171 - Ideš li, Judd? - Oh, razočarana sam. 137 00:09:24,172 --> 00:09:26,799 Nadao sam se da vas dvoje bi se okupili. 138 00:09:26,800 --> 00:09:27,926 Tada bih mogao gledati. 139 00:09:29,970 --> 00:09:32,846 Dakle, to je tvoja torba, Judd, gledaš. 140 00:09:32,847 --> 00:09:34,431 Poznato mi je sudjelujte kada ste zainteresirani. 141 00:09:34,432 --> 00:09:35,808 Pitao sam dolaziš li, Judd. 142 00:09:35,809 --> 00:09:36,892 Hej, samo minutu, čovječe. 143 00:09:36,893 --> 00:09:39,353 Moja sestra me pokušava dići. 144 00:09:39,354 --> 00:09:41,063 Odvest ćeš starog Nilesa na drvo. 145 00:09:41,064 --> 00:09:42,439 Hajde, čovječe, idemo vući. 146 00:09:42,440 --> 00:09:44,733 Hej, kako bi bilo da nas troje napravimo... 147 00:09:44,734 --> 00:09:47,277 Kako bi bilo samo ti i ja? 148 00:09:47,278 --> 00:09:49,697 Pustit ćemo da sjaj gleda pa će imati nešto 149 00:09:49,698 --> 00:09:51,782 pričati svojim unucima. 150 00:09:51,783 --> 00:09:54,243 A što kažeš na besplatnu vožnju, Judd? 151 00:09:54,244 --> 00:09:56,036 Ima li koga s kojim ne bi uspio? 152 00:09:56,037 --> 00:09:59,039 - Samo pikovi i bogalji. - Što kažete na šetlandske ponije? 153 00:09:59,040 --> 00:10:00,290 Što kažeš curama? 154 00:10:00,291 --> 00:10:02,376 Poznajem dvoje nježnih mladih stvari dolje na akademiji. 155 00:10:02,377 --> 00:10:04,169 - Predstavi me. - Mora da se šališ. 156 00:10:04,170 --> 00:10:06,088 Što kažeš na tu besplatnu vožnju, Judd? 157 00:10:06,089 --> 00:10:08,757 - Stvarno me ne pališ. - Zar ne? 158 00:10:08,758 --> 00:10:11,219 - Idemo, Niles. - Imam tvoj broj, Judd. 159 00:10:14,597 --> 00:10:17,641 Adio, Vix! Nadajmo se Crveni baron ne doznaje 160 00:10:17,642 --> 00:10:19,436 o kralju kraljevskih planina. 161 00:10:22,188 --> 00:10:24,149 Da jest, ispričao bi se zbog radoznalosti. 162 00:10:47,464 --> 00:10:48,298 To je to. 163 00:10:48,299 --> 00:10:49,381 Koliko dugo ćemo ostati ovdje 164 00:10:49,382 --> 00:10:51,008 prije nego što odemo u Toronto? 165 00:10:51,009 --> 00:10:53,302 Ohladimo ga i uživajte u vikendu. 166 00:10:53,303 --> 00:10:54,679 da idemo 167 00:11:04,647 --> 00:11:06,899 Jeep je tu tamo pored hangara. 168 00:11:06,900 --> 00:11:09,069 Donijet ću vam torbe i naći ćemo se. 169 00:11:24,501 --> 00:11:26,460 Znaš što volim o tim djevojkama s akademije? 170 00:11:26,461 --> 00:11:27,378 Ti mi reci. 171 00:11:27,379 --> 00:11:29,129 Kad konačno pronađu o čemu se radi, 172 00:11:29,130 --> 00:11:30,690 ne mogu ga se zasititi. 173 00:11:32,342 --> 00:11:33,718 Da, to je istina, čovječe. 174 00:11:35,095 --> 00:11:36,887 Ništa bolje od cure 175 00:11:36,888 --> 00:11:38,555 tko sazna koliko dugo 176 00:11:38,556 --> 00:11:41,267 uskraćivala se dobra stvar, čovječe. 177 00:11:44,854 --> 00:11:47,398 Jeste li ikada imali pile te molim da ne prestaneš? 178 00:11:48,691 --> 00:11:52,736 Da. Reci, čovječe, što čekamo? 179 00:11:52,737 --> 00:11:55,322 Idemo sada u centar grada i provjerite ih! 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 Ne možemo do njih do sutra. 181 00:11:57,033 --> 00:11:59,368 U toj akademiji imaju stroga pravila. 182 00:11:59,369 --> 00:12:01,912 Bit će u gradu u nedjelju. Onda ćemo ih provjeriti. 183 00:12:01,913 --> 00:12:04,540 Hej, čovječe, znaju li oni tko sam ja? 184 00:12:04,541 --> 00:12:07,001 Što misliš su tako uzbuđeni? 185 00:12:11,798 --> 00:12:14,175 Tko je uzbuđen zbog čega? 186 00:12:15,093 --> 00:12:16,886 Ništa što se tebe tiče, Vixen. 187 00:12:19,514 --> 00:12:22,516 Zašto, sve moje mali brat ulazi u 188 00:12:22,517 --> 00:12:23,851 brine me se, Judd. 189 00:12:23,852 --> 00:12:26,437 Imate način frazirati stvari, Vix. 190 00:12:27,480 --> 00:12:30,859 Ne znaš ni pola što tvoja sestra može, ljubavniče. 191 00:12:33,153 --> 00:12:36,572 Uzmite svoje velike kofere s mog stola, Sambo. 192 00:12:36,573 --> 00:12:39,491 Jednog dana ćeš dobiti tvoja guzica išibana, dušo. 193 00:12:39,492 --> 00:12:41,410 Ti i tko još, žutotrbuško? 194 00:12:41,411 --> 00:12:44,080 - Prestani, Vixen. - Prekini, Judd! 195 00:12:47,083 --> 00:12:49,544 Evo Toma s novim gostom. Sada se gubi. 196 00:12:54,632 --> 00:12:58,595 To je to, ljudi. 197 00:13:02,432 --> 00:13:04,850 To je mlađi brat moje žene i prijatelj njegov. 198 00:13:04,851 --> 00:13:06,435 Stvarno nisu tako loši kako izgledaju. 199 00:13:06,436 --> 00:13:08,437 - Bok, dušo! - Bok, dušo! 200 00:13:08,438 --> 00:13:10,190 To je moja žena. Hajde, upoznajmo je. 201 00:13:11,649 --> 00:13:14,651 - Bok! - Dušo... 202 00:13:14,652 --> 00:13:17,654 Dušo, volio bih da to učiniš upoznati Davea i Janet King. 203 00:13:17,655 --> 00:13:18,780 Dave je odvjetnik. 204 00:13:18,781 --> 00:13:20,657 On i njegova žena će provesti sljedećih par dana 205 00:13:20,658 --> 00:13:23,160 pecanje s nama prije lete dalje za Toronto. 206 00:13:23,161 --> 00:13:24,870 Pa, kako ste? 207 00:13:24,871 --> 00:13:27,873 Nemamo to često tako privlačan par. 208 00:13:27,874 --> 00:13:30,334 - Hoćemo li unutra? - Zvuči dobro, ha, dušo? 209 00:13:30,335 --> 00:13:31,669 slijedi me 210 00:15:21,988 --> 00:15:24,781 Hajde, Vixen, ovaj je trenutak bio mi je u mislima cijeli dan. 211 00:15:24,782 --> 00:15:27,242 Tako da možete pričekati nekoliko minuta duže. 212 00:15:27,243 --> 00:15:30,287 Oh, mogu? Uzmi svoje lijepa mala guzica ovdje. 213 00:15:30,288 --> 00:15:35,168 Dušo, tako si nestrpljiva. 214 00:15:39,505 --> 00:15:43,216 Bio je to dug dan. 215 00:15:43,217 --> 00:15:45,219 Volim kad si nestrpljiv. 216 00:15:46,888 --> 00:15:49,931 Imat ćemo dugu noć. 217 00:15:49,932 --> 00:15:51,683 Dođi ovamo. 218 00:15:51,684 --> 00:15:53,227 Da se skinem? 219 00:15:54,312 --> 00:15:56,189 Ili ćeš to učiniti za mene? 220 00:16:33,810 --> 00:16:36,020 Hajde, dušo, idemo u vreću. 221 00:16:36,229 --> 00:16:38,815 Nemoj misliti da ne znam znati što ti je na umu. 222 00:16:39,816 --> 00:16:41,358 o cemu pricas 223 00:16:41,359 --> 00:16:44,528 Pilotova žena. Što je misliš da sam govorio? 224 00:16:44,529 --> 00:16:46,279 Nisi izgledao da ti je dosadno. 225 00:16:46,280 --> 00:16:48,031 Možda si se jednostavno previše navikla na mene. 226 00:16:48,032 --> 00:16:50,867 Dušo, što imaš, nitko ikada mogao imati dovoljno. 227 00:16:50,868 --> 00:16:52,536 Do sada večeras, niste se pojavili 228 00:16:52,537 --> 00:16:54,830 najmanje interesa u onome što imam. 229 00:16:54,831 --> 00:16:58,041 Dušo, umoran sam, bio je dug dan. 230 00:16:58,042 --> 00:17:01,629 Idemo u krevet. 231 00:17:07,635 --> 00:17:10,638 - Nosiš li to u krevetu? - Ima li prigovora? 232 00:17:11,639 --> 00:17:14,224 Pa, ako želiš, uh... 233 00:17:14,225 --> 00:17:16,184 Misliš da će dobiti u bilo čemu? 234 00:17:16,185 --> 00:17:17,477 U redu, dušo, ohladimo to. 235 00:17:17,478 --> 00:17:21,107 Oh, molim te. Voli me, molim te. 236 00:17:24,110 --> 00:17:26,279 Oh, Tom, požuri, molim te. 237 00:17:28,489 --> 00:17:32,243 Oh, Tom. 238 00:17:48,134 --> 00:17:50,386 Hej, što si, što radiš? 239 00:17:51,345 --> 00:17:52,555 pogodi. 240 00:17:56,309 --> 00:17:58,102 Stvarno ne želiš spavati, zar ne? 241 00:18:00,396 --> 00:18:03,441 Samo sam se pitao hoće li u tebi je ostalo imalo života. 242 00:18:05,526 --> 00:18:07,653 Hajde, Janet, ti znaj bolje od toga. 243 00:18:09,238 --> 00:18:10,239 jesam li 244 00:18:12,950 --> 00:18:14,327 Hajdemo saznati. 245 00:18:16,496 --> 00:18:18,247 U redu, dušo, tražila si to. 246 00:18:21,334 --> 00:18:23,586 O, da! Oh, oh... 247 00:18:26,172 --> 00:18:31,177 Sada, Tom. Sada! Sada! 248 00:18:34,472 --> 00:18:36,390 Jednostavno ne mogu, dušo. 249 00:18:38,267 --> 00:18:40,937 Možda ti imaš svoju razmišljati o previše stvari. 250 00:18:42,939 --> 00:18:44,482 Što bi to trebalo značiti? 251 00:18:49,737 --> 00:18:52,239 Vidio sam kakav si bio gledajući u fanny te žene 252 00:18:52,240 --> 00:18:54,950 danas poslijepodne... I znajući tebe, 253 00:18:54,951 --> 00:18:56,952 imaš planove za sutra. 254 00:18:56,953 --> 00:18:58,996 Nemam namjeru prevariti te. 255 00:19:02,416 --> 00:19:04,626 I čekaj malo, pretpostavimo da jesam? 256 00:19:04,627 --> 00:19:06,586 To ne bi predstavljalo nikakvu prednost. 257 00:19:06,587 --> 00:19:10,131 Već ste priznali čineći to s još dvojicom momaka. 258 00:19:10,132 --> 00:19:12,425 Koliko toga još ima Ne znam ni za? 259 00:19:12,426 --> 00:19:14,136 To nije pošteno, Dave. 260 00:19:15,221 --> 00:19:16,388 To je jedan od uvjeta 261 00:19:16,389 --> 00:19:18,390 dogovorili smo se kad smo se vjenčali. 262 00:19:18,391 --> 00:19:20,976 Pa što si ti žaliti se na mene zbog? 263 00:19:20,977 --> 00:19:23,395 jer sam ljubomoran, 264 00:19:23,396 --> 00:19:25,648 kada želiš uspjeti s nekim drugim, 265 00:19:25,690 --> 00:19:27,524 ne možeš sa mnom. 266 00:19:27,525 --> 00:19:30,569 Ali rekao sam ti, nije zbog one druge djevojke. 267 00:19:30,570 --> 00:19:32,320 Umoran sam, iscrpljen sam. 268 00:19:32,321 --> 00:19:34,907 Dobro onda, samo sam ljubomoran. 269 00:19:37,243 --> 00:19:38,243 Vau. 270 00:19:40,246 --> 00:19:41,246 Tako? 271 00:19:42,123 --> 00:19:43,124 Ništa, ništa. 272 00:19:46,043 --> 00:19:47,795 - Laku noć. - Laku noć! 273 00:19:48,671 --> 00:19:51,549 Oh, dušo, još uvijek si broj jedan. 274 00:19:53,342 --> 00:19:54,342 Oh. 275 00:19:56,596 --> 00:19:58,598 Tko je broj dva? 276 00:19:59,557 --> 00:20:02,059 Oh, dušo, znaš što mislim. 277 00:20:03,185 --> 00:20:06,063 Nitko me nije mogao zadovoljiti kao ti. 278 00:20:10,901 --> 00:20:12,028 MMmMm. 279 00:20:13,696 --> 00:20:15,656 Pitam se kako su Dave i Janet. 280 00:20:17,074 --> 00:20:18,158 Što mislite o njima? 281 00:20:18,159 --> 00:20:19,951 Nisam to platio mnogo pažnje na njih. 282 00:20:19,952 --> 00:20:22,329 Prilično je imućan. 283 00:20:22,330 --> 00:20:26,082 Ima samo 30 godina i on je zarađujući preko 50.000 dolara godišnje. 284 00:20:26,083 --> 00:20:28,084 - Pa? - Dakle, to je puno više 285 00:20:28,085 --> 00:20:30,754 nego što sam napravio u proteklih pet godina. 286 00:20:30,755 --> 00:20:33,924 Da, ali molim te ja tamo gdje se najviše računa. 287 00:21:41,409 --> 00:21:42,951 Nećete pronaći a bolje mjesto za pecanje 288 00:21:42,952 --> 00:21:44,370 u krugu od sto milja. 289 00:21:58,384 --> 00:22:00,468 Mislim da ću ići dalje uzvodno. 290 00:22:00,469 --> 00:22:02,762 Čini se da tu nemam puno sreće. 291 00:22:02,763 --> 00:22:05,432 - Što nazivaš srećom? - Imaš tri lijepe. 292 00:22:05,433 --> 00:22:07,475 Da, ali ništa dogodio u zadnjih sat vremena. 293 00:22:07,476 --> 00:22:10,395 - Previše si nestrpljiv. - Nestrpljiv? 294 00:22:10,396 --> 00:22:12,939 Moja žena obično ima suprotna pritužba. 295 00:22:12,940 --> 00:22:14,399 Ona kaže da sam previše lijen. 296 00:22:14,400 --> 00:22:16,192 Reci, znam odlično mjesto. 297 00:22:16,193 --> 00:22:19,696 To je samo stotinjak jardi uzvodno, pokazat ću ti. 298 00:22:19,697 --> 00:22:22,198 Mislim, vrlo je lako izgubiti se ovdje. 299 00:22:22,199 --> 00:22:23,701 Je li to u redu s tobom, dušo? 300 00:22:25,619 --> 00:22:29,038 Naravno, Dave. možete pazi na sebe. 301 00:22:29,039 --> 00:22:31,667 I siguran sam da g. Palmer može se brinuti za mene. 302 00:22:42,553 --> 00:22:45,221 Koliko je ovo daleko mjesto na koje me vodiš? 303 00:22:45,222 --> 00:22:46,849 Odmah je iza zavoja. 304 00:22:49,268 --> 00:22:53,939 - Misliš li da ćemo učiniti nešto dobro? - Ne možemo promašiti. 305 00:23:01,697 --> 00:23:03,407 Pa, ovo je to mjesto. 306 00:23:04,825 --> 00:23:06,410 Sad je tvoj red. 307 00:23:08,496 --> 00:23:10,121 Imam osjećaj da djevojka poput tebe 308 00:23:10,122 --> 00:23:11,915 ne spada u ribarski dom. 309 00:23:11,916 --> 00:23:15,210 Ovdje mi je dobro. ako ja nije mi se svidjelo, otišao bih. 310 00:23:15,211 --> 00:23:19,632 - Gdje biste otišli? - Možda Toronto ili Montreal... 311 00:23:21,008 --> 00:23:22,926 Ili južno do San Francisca. 312 00:23:22,927 --> 00:23:25,303 - Koliko dugo ste u braku? - Nekoliko godina. 313 00:23:25,304 --> 00:23:27,348 Pa, sigurno doprinosite krajoliku. 314 00:23:30,684 --> 00:23:32,936 Prije nego što završim, bit će ti žao 315 00:23:32,937 --> 00:23:35,105 nisi mogao dulje ostati. 316 00:23:39,151 --> 00:23:42,278 To izgleda kao prekrasno mjesto. 317 00:23:42,279 --> 00:23:43,614 Ne gubite vrijeme. 318 00:23:44,490 --> 00:23:47,534 - Postoji li bolji način? - Ti si djevojka od malo riječi. 319 00:23:47,535 --> 00:23:50,370 Ja sam samo običan i jednostavna cura, g. King. 320 00:23:50,371 --> 00:23:52,205 privlačiš me, 321 00:23:52,206 --> 00:23:56,251 a kad me privuče, odgovaram. 322 00:23:56,252 --> 00:23:58,254 Pa, što čekate? 323 00:24:10,307 --> 00:24:13,893 Ti si ili najsramežljiviji muškarac kojeg sam ikad upoznao, 324 00:24:13,894 --> 00:24:16,187 ili imati previše dobre stvari. 325 00:24:16,188 --> 00:24:17,773 Da, to je otprilike točno. 326 00:24:22,111 --> 00:24:23,194 Zašto ne bismo krenuli uzvodno 327 00:24:23,195 --> 00:24:24,779 i sustići Davea i Vixen? 328 00:24:24,780 --> 00:24:27,198 Radije bih se prvo malo opustio. 329 00:24:27,199 --> 00:24:29,743 Naravno. Zvuči kao dobra ideja. 330 00:24:37,418 --> 00:24:39,545 Smijem li koristiti tvoje krilo kao jastuk? 331 00:24:41,130 --> 00:24:42,839 Sigurno će ti biti ugodno? 332 00:24:42,840 --> 00:24:45,009 ja ću. a ti 333 00:24:47,011 --> 00:24:48,011 Naravno. 334 00:24:57,938 --> 00:24:58,980 Sigurno ne vjerujete 335 00:24:58,981 --> 00:25:00,565 u svim dodanim teretima. 336 00:25:00,566 --> 00:25:02,443 Nisam mislio da će mi trebati. 337 00:25:03,819 --> 00:25:06,363 - Kako izgledam? - Senzacionalno. 338 00:25:08,365 --> 00:25:10,283 Sada je na tebi red. 339 00:25:10,284 --> 00:25:12,286 Ti se brineš za sve, zar ne? 340 00:25:14,204 --> 00:25:15,915 Upravo sam imao dobrog učitelja... 341 00:25:17,583 --> 00:25:20,044 A ja sam odgovoran učenik. 342 00:25:23,631 --> 00:25:25,673 Što ako tvoj muž bi trebao upadati? 343 00:25:25,674 --> 00:25:26,634 Bojiš se? 344 00:25:26,635 --> 00:25:30,428 Pa nema smisla u traženju nevolje, 345 00:25:30,429 --> 00:25:32,097 i mrzim da me se prekida. 346 00:25:33,265 --> 00:25:37,143 Pa, u tom slučaju, idemo malo uzvodno. 347 00:25:37,144 --> 00:25:39,396 U redu. Ti vodiš. 348 00:25:55,621 --> 00:25:57,581 Nemam puno sreće s ribolovom danas. 349 00:25:58,457 --> 00:26:00,291 Pitam se kako su Dave i Vixen. 350 00:26:00,292 --> 00:26:02,293 Vixen zna sva najbolja mjesta. 351 00:26:02,294 --> 00:26:04,213 Ona će se pobrinuti da se Dave dobro zabavi. 352 00:27:10,696 --> 00:27:15,659 Oh, ja, jednostavno sam znao bila bi divna ideja. 353 00:27:16,910 --> 00:27:19,580 Ne mogu se pomaknuti. 354 00:27:21,290 --> 00:27:22,708 Jadna Janet. 355 00:27:25,294 --> 00:27:26,294 Zašto? 356 00:27:27,546 --> 00:27:30,424 Pa, ona je tako prokleto ljubomorna. 357 00:27:32,051 --> 00:27:34,053 Na što ona ima biti ljubomorna? 358 00:27:36,430 --> 00:27:38,223 Ima te cijelo vrijeme. 359 00:27:40,851 --> 00:27:43,228 Pa, nismo uspjeli bilo je tako dobro sinoć, 360 00:27:44,063 --> 00:27:46,106 i mislila je da će se ovo dogoditi. 361 00:27:47,107 --> 00:27:49,067 Možda je imala neke svoje planove. 362 00:27:49,068 --> 00:27:52,612 Oh, ne, ne, ne. Ali hoće napravi to sa svojim mužem. 363 00:27:52,613 --> 00:27:53,530 Hoćeš se kladiti? 364 00:27:53,531 --> 00:27:55,365 Kladiš se da ona neće ili on neće? 365 00:27:56,950 --> 00:27:58,619 Pa, ja ne poznajem tvoju ženu. 366 00:27:59,953 --> 00:28:02,915 To je ono što mislim, ne poznaješ moju ženu. 367 00:28:05,959 --> 00:28:09,045 Gospođo King, ja sam vaš domaćin i službeni vodič, 368 00:28:09,046 --> 00:28:11,214 nije vaš alternativni stud. 369 00:28:11,215 --> 00:28:14,175 Biste li se zakopčali? dobio sam dovoljno za rukovanje takvim kakav jest. 370 00:28:14,176 --> 00:28:16,636 Kao i moj suprug, i nisi ni zabrinut 371 00:28:16,637 --> 00:28:18,262 da se snalazi s tvojom ženom. 372 00:28:18,263 --> 00:28:20,307 Vaša mašta radi prekovremeno. 373 00:28:27,815 --> 00:28:29,233 Bok, kako si? 374 00:28:31,235 --> 00:28:33,903 Pa, ribolov je bio loš. 375 00:28:33,904 --> 00:28:36,948 - Pa, da se vratimo? - U redu što se mene tiče. 376 00:28:36,949 --> 00:28:38,407 Što mislite o ovim, dušo? 377 00:28:38,408 --> 00:28:40,993 - Prelijepo. - Idemo na ručak. 378 00:28:40,994 --> 00:28:42,703 Onda možemo pucati neke ptice danas poslijepodne. 379 00:28:42,704 --> 00:28:44,789 Sjajno. Kako ti to zvuči, dušo? 380 00:28:44,790 --> 00:28:47,041 Mislim da ću ostati kod loža danas poslijepodne. 381 00:28:47,042 --> 00:28:49,127 Vas troje možete ići. 382 00:28:49,128 --> 00:28:51,045 Tako bi moglo biti zanimljivije. 383 00:28:51,046 --> 00:28:52,171 Oh, dušo, hajde. 384 00:28:52,172 --> 00:28:53,965 Ne, samo naprijed, stvarno. 385 00:28:53,966 --> 00:28:56,343 Ja ću ostati u kući i pravi društvo Janet. 386 00:29:16,947 --> 00:29:18,698 Ne želim nikakvo društvo. 387 00:29:18,699 --> 00:29:20,908 Janet, ja sam, Vixen. 388 00:29:20,909 --> 00:29:24,162 što hoćeš Svi muškarci su otišli. 389 00:29:24,163 --> 00:29:27,540 - znam - Pa, što želiš? 390 00:29:27,541 --> 00:29:28,876 jesi li dobro 391 00:29:34,256 --> 00:29:35,798 Napušen sam. 392 00:29:35,799 --> 00:29:39,052 - Rekao sam jesi li dobro? - Ne. 393 00:29:41,597 --> 00:29:43,140 Mogu li ući? 394 00:29:44,766 --> 00:29:46,686 Ne osim ako ne volite burbon. 395 00:29:51,982 --> 00:29:53,942 Mislio sam da bi ti dobro došlo društvo. 396 00:29:56,028 --> 00:29:58,446 Nitko ne voli piti sam. 397 00:29:58,447 --> 00:30:01,366 sigurna sam. Neću biti kao zabavan kao moj muž, 398 00:30:02,951 --> 00:30:05,746 ali nema na čemu burbon u svakom slučaju. 399 00:30:48,997 --> 00:30:51,457 Ima još jedna boca ovdje negdje. 400 00:30:51,458 --> 00:30:54,377 Dobit ću ga, samo mi pokaži. 401 00:30:54,378 --> 00:30:58,715 Tamo na komodi, gornja ladica lijevo. 402 00:31:02,094 --> 00:31:03,345 Janet? 403 00:31:05,847 --> 00:31:07,390 Što? 404 00:31:07,391 --> 00:31:08,517 Ništa. 405 00:31:11,311 --> 00:31:13,313 Ti si dobro za sebe. 406 00:31:17,818 --> 00:31:21,113 - Misliš s muškarcima? - Ne mislim s majmunima. 407 00:31:25,367 --> 00:31:27,451 Jesi li ljut zbog ovog poslijepodneva? 408 00:31:27,452 --> 00:31:29,997 Je li se nešto dogodilo popodne? 409 00:31:31,290 --> 00:31:33,458 Ne budi tako prokleto sladak. 410 00:31:34,668 --> 00:31:38,754 Ne smeta mi Dave pravi u grmlju s tobom. 411 00:31:38,755 --> 00:31:41,549 Samo što se nisam nimalo zabavio 412 00:31:41,550 --> 00:31:43,051 već više od mjesec dana. 413 00:31:43,969 --> 00:31:48,015 Pogledaj me, imam seksi tijelo. 414 00:31:49,057 --> 00:31:51,143 Zar nemam lijepo tijelo? 415 00:31:52,144 --> 00:31:54,478 Zapravo, ušli ste boljem stanju nego što sam ja. 416 00:31:54,479 --> 00:31:57,440 Naravno, nikad nisi ipak me vidio golu. 417 00:31:57,441 --> 00:32:00,693 Mnoge žene izgledaju dobro do skidaju odjeću. 418 00:32:00,694 --> 00:32:03,530 Ali ja, izgledam čak bolje bez moje odjeće. 419 00:32:04,489 --> 00:32:06,490 Evo, pokazat ću ti. 420 00:32:06,491 --> 00:32:10,202 Dopusti da ti pomognem. to je vrlo jednostavno, vidite? 421 00:32:10,203 --> 00:32:11,747 Pusti mene da to učinim. 422 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 Draga, daj da ti pomognem. 423 00:32:18,003 --> 00:32:19,795 Ne mogu čak ni skinuti svoju odjeću. 424 00:32:19,796 --> 00:32:21,756 Skinut ću ih umjesto tebe. 425 00:32:21,757 --> 00:32:26,469 spreman sam Skinite mi odjeću, senjor. 426 00:32:26,470 --> 00:32:27,803 gospodine? 427 00:32:27,804 --> 00:32:29,972 U redu, pretvarat ću se da sam veliki čovjek 428 00:32:29,973 --> 00:32:32,808 i jednostavno jedva čekam da skineš odjeću. 429 00:32:32,809 --> 00:32:36,396 Evo, okreni. 430 00:32:48,325 --> 00:32:49,576 Evo, podigni se. 431 00:32:58,168 --> 00:33:00,587 Čekaj malo, čekaj malo. 432 00:33:01,463 --> 00:33:03,673 Moraš se i ti skinuti. 433 00:33:08,553 --> 00:33:11,431 Dakle, to je ono što je moj muž tražio. 434 00:33:12,307 --> 00:33:13,392 Nije loše. 435 00:33:16,770 --> 00:33:17,938 Nije loše. 436 00:33:19,981 --> 00:33:22,650 Moram priznati, to uopće nije loše. 437 00:33:22,651 --> 00:33:25,569 Ono što vam treba je malo oraspoloženja. 438 00:33:25,570 --> 00:33:30,325 Oh! Oh, prestani. Oh, prestani. Oh... 439 00:33:33,286 --> 00:33:34,454 Što je to? 440 00:33:37,916 --> 00:33:41,002 - To nije ništa. Krtica. - Krtica? 441 00:33:44,589 --> 00:33:46,675 Koža ti je tako meka. 442 00:33:49,719 --> 00:33:51,263 Kako to održavaš? 443 00:33:53,223 --> 00:33:55,267 Ne koristim ništa posebno. 444 00:34:01,523 --> 00:34:04,818 Moja koža nije ni približno mekana kao tvoja. 445 00:34:07,279 --> 00:34:08,279 Osjećaj. 446 00:34:13,076 --> 00:34:14,493 Osjećam se smiješno. 447 00:34:14,494 --> 00:34:17,456 Dodiruje tvoju kožu zbog toga se osjećam smiješno. 448 00:34:23,503 --> 00:34:26,173 Osjećam se fantastično dodirujući tvoju kožu. 449 00:34:28,425 --> 00:34:29,426 jesi li 450 00:34:30,927 --> 00:34:32,261 Kako? 451 00:34:32,262 --> 00:34:34,181 Ja, znam da je čudno, 452 00:34:38,935 --> 00:34:41,396 ali tvoje me tijelo stvarno pali. 453 00:34:47,861 --> 00:34:49,945 Nešto nije u redu s nama? 454 00:34:49,946 --> 00:34:51,072 krivo? 455 00:34:52,282 --> 00:34:53,158 Zašto? 456 00:34:53,159 --> 00:34:55,702 Vaše ruke su sigurno dobre. 457 00:35:04,920 --> 00:35:05,962 Okrenuti. 458 00:36:24,374 --> 00:36:25,374 Okrenuti. 459 00:36:28,461 --> 00:36:32,132 Jeste li ikada napravili ljubav prema ženi prije? 460 00:36:34,384 --> 00:36:35,552 br. 461 00:36:37,012 --> 00:36:38,638 To je promjena tempa. 462 00:36:40,098 --> 00:36:43,475 Oh, djevojka bi mogla puno naučiti od tebe, Vixen. 463 00:36:43,476 --> 00:36:48,481 Mogao bi i čovjek. 464 00:38:06,309 --> 00:38:07,434 Hoćeš li doći na piće? 465 00:38:07,435 --> 00:38:10,354 Ne, hvala, Tom. ja bolje vidjeti kako je Janet. 466 00:38:10,355 --> 00:38:12,273 Jutros nije bila previše sretna. 467 00:38:13,817 --> 00:38:15,151 - Što je bilo? - Ššš 468 00:38:16,569 --> 00:38:18,029 Evo dolazi vaš muž. 469 00:38:19,781 --> 00:38:21,116 Moj muž? 470 00:38:23,243 --> 00:38:24,993 - Bok. - Drago mi je da sam te ovdje. 471 00:38:24,994 --> 00:38:27,371 Da, Janet se nije osjećala dobro, 472 00:38:27,372 --> 00:38:29,373 pa sam odlučio provesti neko vrijeme s njom. 473 00:38:29,374 --> 00:38:30,374 Kako je sada? 474 00:38:31,292 --> 00:38:34,670 Oboje smo bili malo, uh, napušeni. 475 00:38:34,671 --> 00:38:36,588 Pa, možda ti trebao poći s nama. 476 00:38:36,589 --> 00:38:40,093 - Janet i ja smo se lijepo proveli. - Ugodnu vam noć. 477 00:38:41,761 --> 00:38:46,766 Uh-uh, ne večeras, g. King. Red je na tvoju ženu. 478 00:38:52,021 --> 00:38:53,982 Da, pretpostavljam da jest shvatila je. 479 00:39:04,033 --> 00:39:05,993 Drago mi je da ste se oboje dobro zabavili. 480 00:39:07,078 --> 00:39:08,912 Možda se vratimo prije nego što mislite. 481 00:39:08,913 --> 00:39:10,914 Oh, reci zbogom Vixen za nas. 482 00:39:10,915 --> 00:39:12,083 sigurno hoću. 483 00:39:15,462 --> 00:39:16,712 Koliko ćeš dugo, čovječe? 484 00:39:16,713 --> 00:39:18,005 Pola sata. Ostati ovdje, ha? 485 00:39:18,006 --> 00:39:20,758 Ne, čovječe, mislim da je bolje da prije odem 486 00:39:20,759 --> 00:39:24,803 dolazi taj sex stroj evo, počinje praviti probleme. 487 00:39:24,804 --> 00:39:25,680 Nema problema, prijatelju. 488 00:39:25,681 --> 00:39:27,848 Obično je vani i ševi se negdje u ovo doba dana. 489 00:39:27,849 --> 00:39:30,267 - Ljubomorna? - Uh-oh, vrijeme je da prekinemo. 490 00:39:30,268 --> 00:39:32,394 Hej, nemoj se razdvojiti, čovječe. ja ću biti spreman za pola sata. 491 00:39:32,395 --> 00:39:36,064 Možeš ostati, Rufus, kao sve dok čuvaš svoje mjesto. 492 00:39:36,065 --> 00:39:40,570 Pa sad, to je vrlo ljubazno od tebe, mala bijela damo, 493 00:39:41,654 --> 00:39:44,364 ali već sam se zarazio svoju bijelu kuhinju. 494 00:39:44,365 --> 00:39:49,286 Pa, moj Bože, on je konačno ugledao svjetlo. 495 00:39:49,287 --> 00:39:52,165 Sada, zašto jednostavno ne uđete grad i silovati bijelu djevojku? 496 00:39:55,418 --> 00:39:59,005 Ne, gospođo. Ne, gospođo. 497 00:40:00,590 --> 00:40:01,965 Vidiš, to je bijelo pile 498 00:40:01,966 --> 00:40:04,135 koji mi se uvijek pokušava uvući u hlače. 499 00:40:05,345 --> 00:40:07,137 Znate što kažu o nama Crncima. 500 00:40:07,138 --> 00:40:09,515 Zašto vas dvoje jednostavno ne biste nekako održati privremeno primirje 501 00:40:09,516 --> 00:40:10,682 dok se ne mogu istuširati? 502 00:40:10,683 --> 00:40:14,270 - Pa, bit ću vani. - Nemoj dugo trajati. 503 00:40:16,189 --> 00:40:18,982 - Moram se istuširati. - Tako sam primijetio. 504 00:40:18,983 --> 00:40:22,612 Oh! 505 00:40:26,199 --> 00:40:27,407 Ovaj put ćeš završiti 506 00:40:27,408 --> 00:40:29,244 što počneš, mali brate. 507 00:40:34,874 --> 00:40:37,627 - Judd? - Hej, smiri se, Vix. 508 00:40:53,977 --> 00:40:55,894 Hej, Vix! hej 509 00:40:55,895 --> 00:40:57,437 Nisam te htio prestrašiti, Judd. 510 00:40:57,438 --> 00:40:59,232 Ne plašiš me. 511 00:40:59,440 --> 00:41:01,608 Od tada je prošlo 10 godina zajedno smo bili goli. 512 00:41:01,609 --> 00:41:02,609 sta to radis 513 00:41:02,610 --> 00:41:04,236 Niles me čeka vani. 514 00:41:04,237 --> 00:41:05,320 Heljda može pričekati. 515 00:41:05,321 --> 00:41:06,697 Vixen, ne želim prati tvoj... 516 00:41:06,698 --> 00:41:09,324 Sjetite se kako ste koristili da operem leđa, Judd? 517 00:41:09,325 --> 00:41:10,201 - Da. - A kako smo nekad 518 00:41:10,202 --> 00:41:11,326 maziti se zajedno u kadi? 519 00:41:11,327 --> 00:41:12,995 Prestali smo to raditi kad si napunio 12. 520 00:41:12,996 --> 00:41:14,204 Sam si rekao da to nije u redu. 521 00:41:14,205 --> 00:41:17,499 Nije me briga što sam rekao onda, Judd, ovo je sada. 522 00:41:17,500 --> 00:41:18,876 Samo me zezaš. 523 00:41:18,877 --> 00:41:21,795 Operi moja leđa i ja ću oprati tvoja. 524 00:41:21,796 --> 00:41:25,549 Dobro, ali nemoj probaj bilo koji smiješan posao. 525 00:41:25,550 --> 00:41:27,760 Znaš me bolje od toga. 526 00:41:28,052 --> 00:41:29,344 Ah. 527 00:41:29,345 --> 00:41:31,263 Pa, hoćeš li uradi me prvo, Judd, 528 00:41:31,264 --> 00:41:33,765 ili želiš da ja prvo tebe? 529 00:41:33,766 --> 00:41:38,771 Daj mi krpu. 530 00:41:49,157 --> 00:41:50,283 Polako, Judd! 531 00:41:52,869 --> 00:41:56,496 Polako, Judd, ne tako grubo. 532 00:41:56,497 --> 00:41:57,956 Vixen, želiš li to učiniti sama? 533 00:41:57,957 --> 00:41:59,333 ili želiš da ja to učinim? 534 00:41:59,334 --> 00:42:02,837 - Samo budi nježna, draga. - Da, nježno. 535 00:42:17,185 --> 00:42:18,519 Je li to dovoljno? 536 00:42:19,646 --> 00:42:20,772 Dovoljno? 537 00:42:24,150 --> 00:42:26,526 Mislio sam da smo samo početak ovdje. 538 00:42:26,527 --> 00:42:28,987 Da, pa, malo je gužva ovdje. 539 00:42:28,988 --> 00:42:32,075 - Nismo više djeca. - Mi sigurno nismo. 540 00:42:33,368 --> 00:42:35,578 U redu, Vix, jesam puše u zviždaljku na tebe. 541 00:42:36,621 --> 00:42:39,998 Zašto, vjerujem dušo brat je sav uzbuđen, 542 00:42:39,999 --> 00:42:43,210 i boji se išta učiniti u vezi s tim. 543 00:42:43,211 --> 00:42:44,920 Znam što trebam učiniti ako želim. 544 00:42:44,921 --> 00:42:46,005 Izazivam te. 545 00:42:47,340 --> 00:42:50,133 Izazivam te, dušo. 546 00:42:50,134 --> 00:42:55,139 hej 547 00:43:01,437 --> 00:43:02,897 Tražio si to. 548 00:43:04,941 --> 00:43:08,903 Svakako jesam, mali brate. 549 00:43:41,477 --> 00:43:45,023 Pa hajde, mali brate, pokaži mi koliko si dobar. 550 00:44:29,484 --> 00:44:32,110 - Judd, jesi li ovdje? - On će ući ovamo. 551 00:44:32,111 --> 00:44:33,279 Pa što? 552 00:44:33,321 --> 00:44:35,572 Pa što? Što ako zaškripi Tomu? 553 00:44:35,573 --> 00:44:37,949 Tom bi vjerojatno bacio njega iz lože. 554 00:44:37,950 --> 00:44:39,451 Ne bi mu vjerovao. 555 00:44:39,452 --> 00:44:40,577 Judd, što se događa? 556 00:44:40,578 --> 00:44:43,247 Zašto mu to ne kažeš maknuti njegovu crnu guzicu odavde? 557 00:44:48,461 --> 00:44:49,628 Pa, dobro, dobro. 558 00:44:49,629 --> 00:44:51,171 Hajde, Niles, gubi se, ha? 559 00:44:51,172 --> 00:44:52,381 Hoćeš li uzeti cijeli dan? 560 00:45:00,723 --> 00:45:03,726 Zašto ne odeš pronaći ti si pickaninny, Sambo? 561 00:45:14,445 --> 00:45:16,530 Sad, nije li to bilo nešto drugo? 562 00:45:16,531 --> 00:45:18,032 Imao sam i bolje. 563 00:45:26,499 --> 00:45:30,585 Mislim da je moj mlađi brat iznenada razvio 564 00:45:30,586 --> 00:45:32,547 osjećaj za moral. 565 00:45:35,299 --> 00:45:37,175 Nisi mi ništa pretjerao. 566 00:45:37,176 --> 00:45:38,260 Znao sam što radim. 567 00:45:38,261 --> 00:45:40,387 Sad sam loša djevojka, zar ne? 568 00:45:40,388 --> 00:45:44,976 - Ti si rekao, ja nisam. - Da, u redu. 569 00:45:46,477 --> 00:45:49,062 Da, ovo je tvoja loša sestra, dušo. 570 00:45:49,063 --> 00:45:52,274 Jednostavno ne mogu zadržati njezine ruke od bilo kojeg čovjeka ili bilo čega. 571 00:45:52,275 --> 00:45:53,608 Kako bi bilo da pošaljem Niles? 572 00:45:53,609 --> 00:45:54,776 Mogao bi vam pokazati jednu ili dvije stvari. 573 00:45:54,777 --> 00:45:58,155 Imaš velike debele živce, Judd, ti i tvoja lubenica. 574 00:45:58,156 --> 00:45:59,906 Nemoj se ukočiti, Vix. 575 00:45:59,907 --> 00:46:01,992 Propuštaš dobru stvar. 576 00:46:01,993 --> 00:46:04,452 Oduvijek si to želio napravi to s velikim plavim. 577 00:46:04,453 --> 00:46:07,539 O Bože, Judd, oh! 578 00:46:07,540 --> 00:46:10,542 Hajde, hajde, idemo baci ga u jamu. 579 00:46:10,543 --> 00:46:12,169 On će vam dati tutnjavu nećeš zaboraviti. 580 00:46:12,170 --> 00:46:14,546 Ne želim to ubaci čokoladu, Judd. 581 00:46:14,547 --> 00:46:15,881 Izvucite ga van. 582 00:46:15,882 --> 00:46:17,966 Hajde, Vix, samo razmisli o tome. 583 00:46:17,967 --> 00:46:20,969 Razmisli o tom Crnom stud, sa svojim sjajnim zubima 584 00:46:20,970 --> 00:46:22,596 samo ti se ceri. 585 00:46:22,597 --> 00:46:24,639 Smještao si mu cijeli tjedan, oboje ste spremni. 586 00:46:24,640 --> 00:46:25,808 Oh. 587 00:46:28,269 --> 00:46:31,021 Judd, izvedi ga odavde. Judd! 588 00:46:31,022 --> 00:46:35,985 Oh, ne, ne znaš. 589 00:46:36,277 --> 00:46:38,820 svinjo jedna! Ti si prokleta svinja. 590 00:46:38,821 --> 00:46:40,615 Oh, oh? 591 00:46:43,743 --> 00:46:44,577 Oh, Judd... 592 00:46:44,578 --> 00:46:45,869 U redu, ne više, dušo. 593 00:46:45,870 --> 00:46:47,790 Ako te pustim, jesi prestat ću se svađati, ha? 594 00:46:50,249 --> 00:46:51,500 Pa, da te pustim gore? 595 00:46:53,669 --> 00:46:54,669 Ne. 596 00:46:55,379 --> 00:46:57,757 Pa što ćemo učiniti, ostati ovdje zauvijek? 597 00:47:00,968 --> 00:47:03,637 - Judd! - Oh, ne, ne znaš. 598 00:47:03,638 --> 00:47:08,643 Oh, ne. 599 00:47:09,810 --> 00:47:11,854 Ovo se čini kao poznata pozicija. 600 00:47:15,483 --> 00:47:19,028 Ne, Judd, ne! Ne, Judd, nemoj ići. 601 00:47:26,244 --> 00:47:28,537 Poslat ću Nilesa i on će završiti posao. 602 00:47:41,342 --> 00:47:42,717 Vau, čovječe. 603 00:47:42,718 --> 00:47:44,427 A sad sam sve vidio. 604 00:47:44,428 --> 00:47:45,929 O ne, ne sve, prijatelju. 605 00:47:45,930 --> 00:47:46,889 Ona je tamo i čeka te. 606 00:47:46,890 --> 00:47:48,598 Čime, nožem? 607 00:47:48,599 --> 00:47:49,891 Ah, mogla bi izdržati bis. 608 00:47:49,892 --> 00:47:51,434 Hajde, čovječe, razdvojimo se. 609 00:47:51,435 --> 00:47:53,353 Proći ćeš ovakva prilika? 610 00:47:53,354 --> 00:47:55,563 Čovječe, ona je tvoja sestra. 611 00:47:55,564 --> 00:47:56,731 Nije me spriječilo, zar ne? 612 00:47:56,732 --> 00:47:58,900 Dovoljno je loše što je bijela žena, 613 00:47:58,901 --> 00:48:00,360 ali i ona je tvoj narod. 614 00:48:00,361 --> 00:48:05,240 Čovječe, trebao si to čuti imenima kojima te je nazivala. 615 00:48:05,241 --> 00:48:07,118 Čak je izmišljala nove. 616 00:48:08,119 --> 00:48:10,620 Vidi, dobri druže, Napustio sam Sjedinjene Države 617 00:48:10,621 --> 00:48:12,998 jer nisam htio ništa dio nereda tamo dolje. 618 00:48:12,999 --> 00:48:15,917 Nisam došao ovamo pronaći više nevolja. 619 00:48:15,918 --> 00:48:18,128 Nema problema, prijatelju. Vi ćete samo se poravnaj. 620 00:48:18,129 --> 00:48:20,755 Zajebavati svoju sestru neće me čak dobiti. 621 00:48:20,756 --> 00:48:24,718 U redu, sve točno, ona je slatka cura. 622 00:48:24,719 --> 00:48:26,428 To vam daje drugi put. 623 00:48:26,429 --> 00:48:28,722 To je upravo ono što ona želi. 624 00:48:28,723 --> 00:48:30,181 Ja bih trebao biti negativac. 625 00:48:30,182 --> 00:48:31,891 Tako je, stud. 626 00:48:31,892 --> 00:48:34,019 I prije pet minuta, dok navlačila je hlače 627 00:48:34,020 --> 00:48:36,813 natrag, rekla mi je da te izvučem odavde 628 00:48:36,814 --> 00:48:39,150 ili bi rekla da te Tom izbaci s mjesta. 629 00:49:22,443 --> 00:49:27,113 Ta svinja. Ta jeziva, napaljena bijela svinja! 630 00:49:27,114 --> 00:49:28,740 U redu. U redu, čovječe. 631 00:49:28,741 --> 00:49:31,285 Stvarno ću to pokazati gdje je, upravo sada. 632 00:49:40,920 --> 00:49:42,087 Niles. 633 00:49:42,088 --> 00:49:43,672 Dakle, sada je "Niles," je li? 634 00:49:46,217 --> 00:49:47,968 Iznenada ste otkrili moje ime. 635 00:49:48,844 --> 00:49:50,011 Bijela skitnice, jesi li spremna? 636 00:49:50,012 --> 00:49:52,014 - Gubi se odavde. - Naravno, dušo. 637 00:49:53,057 --> 00:49:54,391 Naravno. 638 00:49:54,392 --> 00:49:56,393 Ali prvo ćemo riješiti naše razlike. 639 00:49:56,394 --> 00:50:00,064 Gubi se odavde! 640 00:50:09,156 --> 00:50:10,156 Oh, ne! 641 00:50:14,120 --> 00:50:15,745 - To je Tom. - Neka gleda! 642 00:50:15,746 --> 00:50:17,372 Gledaj, prijatelju, nije dobro. 643 00:50:17,373 --> 00:50:18,957 Izrezao bi ti srce. 644 00:50:18,958 --> 00:50:21,627 hajde Hajde, idemo idi na pivo, ha? 645 00:50:22,795 --> 00:50:27,800 hajde 646 00:50:33,305 --> 00:50:35,849 Jedna riječ za odvažni pilot, dušo... 647 00:50:35,850 --> 00:50:37,058 Samo je pitanje tko ima 648 00:50:37,059 --> 00:50:39,686 najzanimljivija priča, ti ili ja. 649 00:50:39,687 --> 00:50:44,483 - Gade jedan! - Kučko jedna. 650 00:50:50,489 --> 00:50:54,534 Judd, Niles, nisam vidio vi momci za par dana. 651 00:50:54,535 --> 00:50:55,910 Što se događa? 652 00:50:55,911 --> 00:50:59,205 - Oh, ništa posebno, Tome. - Neprestano smo zauzeti. znate. 653 00:50:59,206 --> 00:51:03,751 G. O'Bannion, ovo je moj šurjak Judd, 654 00:51:03,752 --> 00:51:06,296 i njegov prijatelj, Niles... 655 00:51:06,297 --> 00:51:07,547 Kako se prezivaš, Niles? 656 00:51:07,548 --> 00:51:08,923 Stalno ti zaboravljam prezime. 657 00:51:08,924 --> 00:51:11,342 - Brook. - Tako je, Brook. 658 00:51:11,343 --> 00:51:13,511 Niles je američki državljanin, ali je napustio zemlju 659 00:51:13,512 --> 00:51:16,181 jer je bio politički i moralno protiv rata. 660 00:51:16,182 --> 00:51:19,142 - Prokleto točno, jesam. - I ja bih to ponovno učinio. 661 00:51:19,143 --> 00:51:21,436 Kad moja zemlja hoće zaštiti me, zaštitit ću ga. 662 00:51:21,437 --> 00:51:23,647 Polako, Niles, Nisam te napadao. 663 00:51:26,317 --> 00:51:29,194 Oprosti, Tom. Oprostite, gospodine, uh... 664 00:51:29,195 --> 00:51:30,612 - O'Bannion. - Da. 665 00:51:30,613 --> 00:51:31,946 Gdje je Vixen, kod kuće je? 666 00:51:31,947 --> 00:51:35,701 Kući kao i obično. 667 00:51:41,332 --> 00:51:43,208 Dušo, ovo je g. O'Bannion. 668 00:51:43,209 --> 00:51:44,835 G. O'Bannion, moja žena, Vixen. 669 00:51:45,669 --> 00:51:46,669 Zadovoljan. 670 00:51:48,547 --> 00:51:50,840 Koliko dugo planirate s nama, g. O'Bannion? 671 00:51:50,841 --> 00:51:51,675 Pa, zapravo sam... 672 00:51:51,676 --> 00:51:54,052 Oh, gospodin O'Bannion nije traži ribu, dušo. 673 00:51:54,053 --> 00:51:57,597 Odletjet ćemo s njim San Francisco. Čarter let. 674 00:51:57,598 --> 00:52:01,100 Plaća nas 750 dolara. 675 00:52:01,101 --> 00:52:02,852 Provest ćemo noć u gradu. 676 00:52:02,853 --> 00:52:04,229 Pa, kako to misliš "mi"? 677 00:52:04,230 --> 00:52:08,066 - Vodim te sa sobom. - Senzacionalno! 678 00:52:08,067 --> 00:52:09,234 Krećemo za sat vremena. 679 00:52:09,235 --> 00:52:10,235 Upravo smo se vratili po tebe 680 00:52:10,236 --> 00:52:11,653 dok je avion na servisu. 681 00:52:11,654 --> 00:52:13,489 - Hoćeš li mi pomoći spakirati se? - Naravno. 682 00:52:14,990 --> 00:52:18,868 Oh, i g. O'Bannion, osjećaj se kao kod kuće. 683 00:52:18,869 --> 00:52:19,994 Mjesto je tvoje. 684 00:52:19,995 --> 00:52:21,413 Vrlo ste ljubazni, gospođo. 685 00:52:25,709 --> 00:52:27,710 Pa, hajde, čovječe. 686 00:52:27,711 --> 00:52:29,796 Čekaj malo, hoćeš li? 687 00:52:29,797 --> 00:52:31,756 - Pa, što si mu napravio? - Trčalo je prije. 688 00:52:31,757 --> 00:52:33,509 Ništa, prestani me gnjaviti. 689 00:52:33,551 --> 00:52:36,553 Ne istresaj se na meni, to je tvoj stroj. 690 00:52:36,554 --> 00:52:39,097 Bio sam spreman otići prije sat vremena. 691 00:52:39,098 --> 00:52:41,015 Hajde, prekini. Vidimo se u gradu. 692 00:52:41,016 --> 00:52:44,645 čekat ću. 693 00:52:52,236 --> 00:52:53,903 Ne samo da si srao s Vixen, 694 00:52:53,904 --> 00:52:55,947 ali uprskat ćeš i s djevojkama s akademije. 695 00:52:55,948 --> 00:52:57,031 Napravi to, dušo. 696 00:52:57,032 --> 00:52:59,867 Bit ću na Mickeyjevom pivu joint, ako možete uspjeti. 697 00:52:59,868 --> 00:53:01,494 Ako ti ne možeš, pretpostavljam da ću ja to preuzeti 698 00:53:01,495 --> 00:53:03,789 te dvije nježne mlade djevojke ja. 699 00:53:08,335 --> 00:53:09,711 Pazi da Vixen ne izađe 700 00:53:09,712 --> 00:53:12,213 i počni la yin' neka nova imena na tebi. 701 00:53:12,214 --> 00:53:14,925 Zbogom, Rufus. 702 00:53:40,659 --> 00:53:43,661 Hej, izgleda da nisi previše cijenjen ovdje. 703 00:53:43,662 --> 00:53:44,829 Što bi to trebalo značiti? 704 00:53:44,830 --> 00:53:47,081 Ne smetaju ti imena kojima te nazivaju? 705 00:53:47,082 --> 00:53:48,583 Nitko me ne proziva. 706 00:53:48,584 --> 00:53:52,003 - Mladić jest. - Žena također. 707 00:53:52,004 --> 00:53:52,838 Mogu to podnijeti. 708 00:53:52,839 --> 00:53:55,299 I možeš se nositi s činjenicom da si i ti inferioran? 709 00:53:59,011 --> 00:54:00,261 Tko kaže da sam inferioran? 710 00:54:00,262 --> 00:54:03,723 Nisam htio smetati, ali Razumijem vašu situaciju. 711 00:54:03,724 --> 00:54:04,600 Da? 712 00:54:04,601 --> 00:54:06,434 Napustili ste Ameriku zbog rasizma. 713 00:54:06,435 --> 00:54:08,603 Otišao sam jer nisam ne pridružujem se vojsci bezveze 714 00:54:08,604 --> 00:54:09,937 biti izbrisan nizašto. 715 00:54:09,938 --> 00:54:11,898 Ah, ali dođeš ovamo i nađeš 716 00:54:11,899 --> 00:54:14,025 da bijeli ljudi ponašati se isto prema tebi 717 00:54:14,026 --> 00:54:15,610 kao što rade u Državama. 718 00:54:15,611 --> 00:54:16,445 Koji je tvoj kut? 719 00:54:16,446 --> 00:54:18,571 Mrzim rasizam koliko i ti. 720 00:54:18,572 --> 00:54:20,073 - Pa? - Postoje države 721 00:54:20,074 --> 00:54:22,200 gdje postoji jednakost između utrka. 722 00:54:22,201 --> 00:54:24,494 Gdje je to, Irska? 723 00:54:24,495 --> 00:54:26,496 Mnogo bliže nego što mislite. 724 00:54:26,497 --> 00:54:28,373 - Gdje? - Kuba je jedno mjesto. 725 00:54:28,374 --> 00:54:30,542 Ima ih još dalje. 726 00:54:32,878 --> 00:54:37,256 Hej, čovječe, znaš ja, ja čitati te kao Commie. 727 00:54:37,257 --> 00:54:39,425 Vi mačke stvarno pužete izvan stolarije. 728 00:54:39,426 --> 00:54:41,886 Ja sam komunist i ponosan sam 729 00:54:41,887 --> 00:54:43,596 da si me tako nazvao. 730 00:54:43,597 --> 00:54:46,974 Ali prvo, ja sam muškarac, 731 00:54:46,975 --> 00:54:49,227 ime koje si ne možeš dati 732 00:54:49,228 --> 00:54:52,855 jer vaše predrasude i fanatični prijatelji vam to neće dopustiti. 733 00:54:52,856 --> 00:54:54,982 Ne prihvaćam tu buku. 734 00:54:54,983 --> 00:54:57,735 Za mene si ti isto toliko moj neprijatelj kao i bilo tko drugi. 735 00:54:57,736 --> 00:55:01,614 Kako ti mogu biti neprijatelj kad me ni ne poznaješ? 736 00:55:01,615 --> 00:55:03,574 Mislim da znam za što se vi mačke zalažete. 737 00:55:03,575 --> 00:55:05,410 da li ti Stvarno? 738 00:55:05,411 --> 00:55:09,414 Da. Zašto mi ne kažeš koliko je dobro u Rusiji? 739 00:55:09,415 --> 00:55:11,374 Ne, prijatelju, ali reći ću ti 740 00:55:11,375 --> 00:55:13,042 kako bi te prihvatili na Kubi, 741 00:55:13,043 --> 00:55:15,629 gdje bi vas tretirali kao muškarca. 742 00:55:15,671 --> 00:55:19,466 ja slušam. 743 00:55:23,804 --> 00:55:27,098 - Cigareta? - Hvala. 744 00:55:27,099 --> 00:55:29,852 Postoji li neko mjesto gdje možemo otići razgovarati a da vas se ne čuje? 745 00:55:31,103 --> 00:55:34,397 Ovdje nema nikoga osim Vixen i Toma. 746 00:55:34,398 --> 00:55:38,610 Što ću, dovraga nositi? Nemam što obući. 747 00:55:39,611 --> 00:55:43,741 Moram nabaviti nešto odjeće. 748 00:55:46,201 --> 00:55:49,412 Oh, Tome, moramo ići, zar ne? 749 00:55:49,413 --> 00:55:51,038 Ne moramo otići ovog trenutka. 750 00:55:51,039 --> 00:55:52,290 Nije to taj komunistički svijet 751 00:55:52,291 --> 00:55:54,000 savršeno je u svakom pogledu. 752 00:55:54,001 --> 00:55:55,334 Uostalom, na mnogo načina, 753 00:55:55,335 --> 00:55:57,628 Rusija je postala reakcionarna zemlja. 754 00:55:57,629 --> 00:56:00,047 Zato i raskol s Crvenom Kinom. 755 00:56:00,048 --> 00:56:01,841 Ali na Kubi, koja je najmlađa 756 00:56:01,842 --> 00:56:03,676 svih komunističkih zemalja, 757 00:56:03,677 --> 00:56:06,053 ne postoji nešto poput linije boja. 758 00:56:06,054 --> 00:56:08,014 U zraku je revolucionarna groznica, 759 00:56:08,015 --> 00:56:09,891 a mnogi to slute što sada rade 760 00:56:09,892 --> 00:56:11,434 je val budućnosti. 761 00:56:11,435 --> 00:56:13,478 Kubanski brend nacionalnog oslobođenja 762 00:56:13,479 --> 00:56:16,105 širi se posvuda cijela Južna Amerika, 763 00:56:16,106 --> 00:56:18,232 i crnački narodi od zapadnoj hemisferi 764 00:56:18,233 --> 00:56:19,942 će prvi imati koristi. 765 00:56:19,943 --> 00:56:21,152 Tvoja zemlja ne može pobijediti, 766 00:56:21,153 --> 00:56:23,613 jer još živi u prošlosti, 767 00:56:23,614 --> 00:56:25,740 dok su komunisti gledajući u budućnost. 768 00:56:25,741 --> 00:56:27,450 Zašto onda ne odeš na Kubu? 769 00:56:27,451 --> 00:56:29,494 Siguran sam da mačke tamo hoće biti sretan što te imam. 770 00:56:29,495 --> 00:56:33,122 Moj prijatelj, tj točno tamo gdje idem, 771 00:56:33,123 --> 00:56:36,125 i avion g. Palmera odvest će me tamo. 772 00:56:36,126 --> 00:56:38,921 Zašto misliš da je Tomova slažem se s tvojom idejom? 773 00:56:43,634 --> 00:56:47,345 Ovaj. 774 00:56:47,346 --> 00:56:49,055 nisi šališ se, a ti? 775 00:56:49,056 --> 00:56:50,681 Žarko želiš stići na Kubu. 776 00:56:50,682 --> 00:56:52,266 Imam svoje razloge. 777 00:56:52,267 --> 00:56:53,976 Pa što imaš dobiti time što me vodiš sa sobom? 778 00:56:53,977 --> 00:56:56,939 Prebjeg je uvijek odlično propagandno oružje. 779 00:56:58,440 --> 00:57:00,399 Mislim da ću ostati ovdje, hvala. 780 00:57:00,400 --> 00:57:01,859 Ne namjeravate razgovarati s g. Palmerom 781 00:57:01,860 --> 00:57:03,694 o ovome, a ti? 782 00:57:03,695 --> 00:57:05,197 Sve sviram na sluh. 783 00:57:06,323 --> 00:57:09,116 Ako je Tom u nevolji, to je njegov problem. 784 00:57:09,117 --> 00:57:10,993 Još manje imam reći njegovoj ženi. 785 00:57:10,994 --> 00:57:13,287 Pa razmisli o tome u svakom slučaju. 786 00:57:13,288 --> 00:57:14,122 Razmišljao sam o tome. 787 00:57:14,123 --> 00:57:15,915 Možete želite se predomisliti. 788 00:57:15,916 --> 00:57:19,044 Ako to učinim, poslat ću vam telegram. 789 00:57:32,391 --> 00:57:33,683 Sve je spremno, g. O'Bannion. 790 00:57:33,684 --> 00:57:34,518 - Dobro. - Znaš, 791 00:57:34,519 --> 00:57:37,395 ti si vrlo sretan klijent za nas, g. O'Bannion. 792 00:57:37,396 --> 00:57:38,396 da idemo 793 00:57:55,455 --> 00:57:58,000 - Zbogom, Rufus. - Vixen! 794 00:58:00,002 --> 00:58:01,085 Niles, ima dosta hrane 795 00:58:01,086 --> 00:58:02,628 za tebe i Judda u ledenici. 796 00:58:02,629 --> 00:58:04,171 Molim te, pobrini se za moj dom. 797 00:58:04,172 --> 00:58:06,132 Vratit ćemo se prekosutra. 798 00:58:06,133 --> 00:58:09,260 G. O'Bannion, mislim Prihvatit ću tvoju ponudu. 799 00:58:09,261 --> 00:58:12,305 izvrsno! gospodine Brook odlučio nam se pridružiti. 800 00:58:12,306 --> 00:58:14,056 - Pridružiti nam se? - Da. 801 00:58:14,057 --> 00:58:16,267 Pozvao sam gospodina Brooka da pođe. 802 00:58:16,268 --> 00:58:19,562 Ne u istom avionu sa mnom, ne znaš. 803 00:58:19,563 --> 00:58:21,314 Lisica. 804 00:58:21,315 --> 00:58:23,733 Nije me briga ako jesi kralj Engleske, 805 00:58:23,734 --> 00:58:26,903 taj duh neće sjediti pokraj mene. 806 00:58:26,904 --> 00:58:29,572 Tom, znaš da čak i ne znam žele ga u ovom kampu. 807 00:58:29,573 --> 00:58:33,075 Gđo Palmer, pozvao sam ga. 808 00:58:33,076 --> 00:58:36,120 Ja ne pravim takvu razliku što se tiče njegove boje. 809 00:58:36,121 --> 00:58:38,372 On je ljudsko biće kao i svi mi. 810 00:58:38,373 --> 00:58:39,916 To su predrasude i dekadencija 811 00:58:39,917 --> 00:58:42,710 koji ovo potpuno proizvodi iracionalno ponašanje u vama. 812 00:58:42,711 --> 00:58:45,338 To je vaša slabost i a slabost vaše zemlje. 813 00:58:45,339 --> 00:58:47,381 Cijeli zapadni svijet se raspada 814 00:58:47,382 --> 00:58:49,634 i trune do samih temelja 815 00:58:49,635 --> 00:58:52,386 zbog ove bolesti uma. 816 00:58:52,387 --> 00:58:54,555 Nesposobni ste svi vi, 817 00:58:54,556 --> 00:58:57,601 spoznaje istine, iako te pogađa! 818 00:58:58,560 --> 00:59:01,354 Oprosti mi, to je a stvar od neke važnosti. 819 00:59:01,355 --> 00:59:04,023 Volio bih imati G. Brook pođite sa mnom. 820 00:59:04,024 --> 00:59:06,817 U suprotnom, pokušat ću pronaći drugi let. 821 00:59:06,818 --> 00:59:10,112 Meni je to u redu. Imam mjesta za četvero u avionu. 822 00:59:10,113 --> 00:59:11,406 U redu, Vixen? 823 00:59:13,116 --> 00:59:14,116 Lisica? 824 00:59:16,411 --> 00:59:19,247 Oh, hajde. hajde 825 00:59:21,959 --> 00:59:26,213 Uskoči, Niles. 826 00:59:42,813 --> 00:59:44,647 Bit ćemo u Friscu za šest sati. 827 00:59:44,648 --> 00:59:45,898 Dušo, želiš li letjeti? 828 00:59:45,899 --> 00:59:47,858 Nisam u raspoložen za letenje, Tom. 829 00:59:47,859 --> 00:59:49,402 I vi letite, gospođo Palmer? 830 00:59:49,403 --> 00:59:51,153 Samo ako moram. 831 00:59:51,154 --> 00:59:53,364 Učio sam je kad smo se vjenčali. 832 00:59:53,365 --> 00:59:57,118 Kako lijepo! A sad hajmo svi pokušavaju napraviti naše putovanje 833 00:59:57,119 --> 00:59:59,704 malo ugodnije nego njegov početak. 834 00:59:59,705 --> 01:00:02,581 Slažem se, mogli bismo se svi opustiti. 835 01:00:02,582 --> 01:00:03,959 Uostalom, mi ćemo trošiti 836 01:00:04,001 --> 01:00:06,753 - ostatak dana zajedno. - Opusti se. 837 01:00:09,381 --> 01:00:11,008 Jesi li ikada prije letio, Niles? 838 01:00:11,049 --> 01:00:13,467 - Nekoliko puta. - Ipak nema velike udaljenosti. 839 01:00:13,468 --> 01:00:14,969 Nikad prije nisam bio u lakom avionu. 840 01:00:14,970 --> 01:00:16,262 Nećemo dugo biti u zraku. 841 01:00:16,263 --> 01:00:18,180 Moramo sletjeti nakon što prijeđemo granicu 842 01:00:18,181 --> 01:00:19,682 za carinsku i useljeničku provjeru. 843 01:00:19,683 --> 01:00:22,059 - Je li to stvarno potrebno? - Standardni postupak. 844 01:00:22,060 --> 01:00:23,394 Imamo dovoljno goriva za let 845 01:00:23,395 --> 01:00:25,229 nonstop do San Francisca, zar ne? 846 01:00:25,230 --> 01:00:26,856 Oh, imamo, ali imamo sletjeti na granicu. 847 01:00:26,857 --> 01:00:28,607 Mogli bismo stati u Sacramentu, zar ne? 848 01:00:28,608 --> 01:00:30,443 Kršili bismo međunarodno pravo. 849 01:00:30,444 --> 01:00:31,944 Onda predlažem da ga prekršite. 850 01:00:31,945 --> 01:00:33,946 - Ha? - Ako sam u pravu, 851 01:00:33,947 --> 01:00:35,781 sa šest zaustavljanja za dolijevanje goriva, 852 01:00:35,782 --> 01:00:38,701 bit ćemo u Havani u otprilike 30 sati, 853 01:00:38,702 --> 01:00:40,494 u koje vrijeme ćete biti vraćeni 854 01:00:40,495 --> 01:00:43,706 kontrola vašeg aviona, nakon što ste položili 855 01:00:43,707 --> 01:00:46,167 Gospodin Brook i ja s vlastima. 856 01:00:46,168 --> 01:00:47,626 Niles, jesi li u ovome? 857 01:00:47,627 --> 01:00:51,797 Sve si znao za ovo vrijeme, zar ne? zar ne?! 858 01:00:51,798 --> 01:00:53,507 Vidite, gospodine, ja ne znaj koja je tvoja igra, 859 01:00:53,508 --> 01:00:55,760 ali piratstvo u zraku jest međunarodni zločin. 860 01:00:55,761 --> 01:00:58,138 Potpuno sam svjestan posljedice, g. Palmer. 861 01:00:58,180 --> 01:01:00,599 - Učinit ćeš kako ti se kaže. - Niles? 862 01:01:07,814 --> 01:01:08,940 Slijećem na granicu. 863 01:01:08,982 --> 01:01:11,984 Učinite to i bit će to zadnje slijetanje koje ćeš ikada napraviti. 864 01:01:11,985 --> 01:01:14,320 Neću oklijevati upotrijebiti ovaj pištolj. 865 01:01:14,321 --> 01:01:15,946 Neće biti prvi put. 866 01:01:15,947 --> 01:01:17,823 Bit će ti teško vrijeme slijetanja ovog aviona 867 01:01:17,824 --> 01:01:19,200 s mrtvacem na štapu. 868 01:01:19,201 --> 01:01:20,618 Vaša žena bi bila presretna 869 01:01:20,619 --> 01:01:22,828 preuzeti kontrolu, a ne oponašati 870 01:01:22,829 --> 01:01:26,499 bilo uzaludan ili herojski geste s vaše strane. 871 01:01:26,500 --> 01:01:28,919 Šteta što ne znaš imati nekoliko vojnih tajni 872 01:01:28,960 --> 01:01:31,337 mogao bi ležati na Kubancima. 873 01:01:31,338 --> 01:01:33,130 Hoćeš li održati nekoliko govora? 874 01:01:33,131 --> 01:01:36,008 Mislim, o strašnom uvjetima u Americi. 875 01:01:36,009 --> 01:01:38,637 - I Kanada što se toga tiče. - Možda. 876 01:01:39,930 --> 01:01:43,015 Pa, bit ću, govori? 877 01:01:43,016 --> 01:01:45,017 Jesi li čuo to, Tom? 878 01:01:45,018 --> 01:01:47,812 Pa, mislio sam da Mr. O'Bannion si je odrezao jezik. 879 01:01:47,813 --> 01:01:51,982 Sada nam reci, Rufuse. Recite nam nešto o 880 01:01:51,983 --> 01:01:53,860 što ćeš reći Kubancima, 881 01:01:55,862 --> 01:01:58,155 o tome koliko je gore u Americi 882 01:01:58,156 --> 01:02:00,032 nego što je to za kubanskog seljaka. 883 01:02:00,033 --> 01:02:01,742 Kvragu, u Americi te čak i pitaju 884 01:02:01,743 --> 01:02:03,202 boriti se za svoju zemlju. 885 01:02:03,203 --> 01:02:06,539 tako je. Tako je, rekao si. 886 01:02:06,540 --> 01:02:09,333 Troše 30 milijardi dolara godinu bombardirati seljake, 887 01:02:09,334 --> 01:02:10,918 i traže od mene da to učinim. 888 01:02:10,919 --> 01:02:12,670 Traže od mene da ubijem ili da me ubiju 889 01:02:12,671 --> 01:02:14,505 kad mi ne daju ni da se zaposlim 890 01:02:14,506 --> 01:02:16,090 ili jesti u restoranu 891 01:02:16,091 --> 01:02:17,925 ili zadržati ljude poput tebe od sranja po meni. 892 01:02:17,926 --> 01:02:20,427 Komunističke zemlje imaju daleko manje novca od Amerike, 893 01:02:20,428 --> 01:02:22,513 ali ljudi rade zajedno kao jednaki. 894 01:02:22,514 --> 01:02:24,807 Da, ali neke tvoje vrste 895 01:02:24,808 --> 01:02:28,477 su malo jednakiji od drugi, g. O'Bannion. 896 01:02:28,478 --> 01:02:30,146 Jedina stvar koju je Amerika učinila za mene 897 01:02:30,147 --> 01:02:31,898 bio je da me ne spriječi da izađem. 898 01:02:31,940 --> 01:02:35,151 Znate, smiješno je, ali postoji 50 000 drugih crnaca 899 01:02:35,152 --> 01:02:38,154 sjedi u lisičjim rupama koji ne čini se da se tako osjećam. 900 01:02:38,155 --> 01:02:40,782 Pa sad, samo se još nisu probudili. 901 01:02:41,616 --> 01:02:46,621 Oh, ali jesi. o da, stvarno si pametan. 902 01:02:47,330 --> 01:02:49,456 Komunjaru je potrebno pola sata 903 01:02:49,457 --> 01:02:52,001 da te uvjerim da se odrekneš svoje zemlje. 904 01:02:52,002 --> 01:02:55,129 Stvarno si posve budan. Misliš cijelo vrijeme. 905 01:02:55,130 --> 01:02:58,507 - Tako je, dušo. - Ne mislim tako. 906 01:02:58,508 --> 01:03:01,260 Mislim da si samo pokušavajući mi uzvratiti. 907 01:03:01,261 --> 01:03:06,266 Prokleto nisi dobar, jednostavno kao ostatak tvog plemena. 908 01:03:06,683 --> 01:03:08,560 Hej, hej! To je dosta. 909 01:03:11,229 --> 01:03:12,855 Ne biste imali petlje za to 910 01:03:12,856 --> 01:03:14,732 bez pištolja koji sjedi pored tebe. 911 01:03:14,733 --> 01:03:16,275 Što ti znaš svinjo mala bijela, 912 01:03:16,276 --> 01:03:17,194 sa svojim vrućim hlačicama? 913 01:03:17,195 --> 01:03:19,111 Oh, za ime boga, ohladi, Niles. 914 01:03:19,112 --> 01:03:20,487 Imamo dovoljno problema i ovako 915 01:03:20,488 --> 01:03:22,239 bez tebe i Vixen buncajući jedno na drugo. 916 01:03:22,240 --> 01:03:23,490 I prestani je udarati. 917 01:03:23,491 --> 01:03:25,868 To je vrlo inteligentno savjet, g. Palmer. 918 01:03:25,869 --> 01:03:27,870 I, Niles, polako. 919 01:03:27,871 --> 01:03:29,914 Upravo to je ona želi od tebe, ljutnja. 920 01:03:29,915 --> 01:03:31,041 Pa dosta mi je. 921 01:03:33,126 --> 01:03:37,004 Muka mi je slušati o tome komunizma i demokracije. 922 01:03:37,005 --> 01:03:39,006 Ono što radim, radim za sebe. 923 01:03:39,007 --> 01:03:41,384 Niles Brook brine se za Niles Brook. 924 01:03:42,469 --> 01:03:44,845 Svi ste prilično dobri u preuzimanju pazite na sebe, zar ne? 925 01:03:44,846 --> 01:03:48,182 Pravo! Pa mala moja govori mi mozak veličine graška 926 01:03:48,183 --> 01:03:50,434 o tome se zapravo radi. 927 01:03:50,435 --> 01:03:52,436 Svatko gleda sebe. 928 01:03:52,437 --> 01:03:54,146 Naći ćeš, prijatelju, da na Kubi, 929 01:03:54,147 --> 01:03:56,857 seljaci rade zajedno za dobrobit jedni drugih. 930 01:03:56,858 --> 01:03:59,653 Pa jednostavno je tako dogodi se nisam seljak. 931 01:04:01,112 --> 01:04:05,241 Tako je, Rufuse, jesi crni princ Konga. 932 01:04:05,242 --> 01:04:07,077 Znaš, možda ako budeš dobar prema Castru, 933 01:04:07,118 --> 01:04:09,537 odstupit će i pustiti preuzimate državu. 934 01:04:11,081 --> 01:04:15,125 Možda će te razumjeti bolje nego mi ovdje. 935 01:04:15,126 --> 01:04:17,586 Nije li tako, gospodine O'Bannion? 936 01:04:17,587 --> 01:04:19,380 Ne vidim nikakvu svrhu u raspravi o tome sada. 937 01:04:19,381 --> 01:04:22,967 Ne vidi nikakvu svrhu u raspravi o ovome sada. 938 01:04:22,968 --> 01:04:25,387 Znaš što to znači, zar ne, Rufus? 939 01:04:26,263 --> 01:04:28,765 Tu ste već čuli, zar ne? 940 01:04:31,434 --> 01:04:33,727 To znači "začepi svoja crna usta." 941 01:04:33,728 --> 01:04:35,771 G. Brook, jedan od prve dužnosti građanina 942 01:04:35,772 --> 01:04:37,232 je narodnim vođama. 943 01:04:38,400 --> 01:04:40,694 Podržite narodne vođe. 944 01:04:41,820 --> 01:04:43,697 Sada, gdje sam to već čuo? 945 01:04:45,156 --> 01:04:48,117 Što si ti, čovječe, jedan narodnih vođa? 946 01:04:48,118 --> 01:04:49,868 Taj pištolj ga čini vođom, Niles. 947 01:04:49,869 --> 01:04:50,745 šuti! 948 01:04:50,746 --> 01:04:53,664 G. O'Bannion se ne čini više je tako prijateljski raspoložen, zar ne? 949 01:04:53,665 --> 01:04:55,541 Nastavit ćemo ovo putovanje u tišini. 950 01:04:55,542 --> 01:04:57,543 Sada, čekaj malo, čovječe. 951 01:04:57,544 --> 01:04:59,086 Govoriš li i meni da šutim? 952 01:04:59,087 --> 01:05:01,505 Ja kažem da ne znam želim još rasprave. 953 01:05:01,506 --> 01:05:02,881 Pa ti meni govoriš da držim jezik za zubima? 954 01:05:02,882 --> 01:05:05,301 - Molim te. - Vi komunjare. 955 01:05:05,302 --> 01:05:08,595 Vi ste komunjare baš prokleti sladak, zar ne? zar ne?! 956 01:05:08,596 --> 01:05:11,640 - Dobro, šuti! - To je to, to je to. 957 01:05:11,641 --> 01:05:14,768 Što šuti, ha? Što šuti? 958 01:05:14,769 --> 01:05:17,730 -Šuti što? - Začepi, crnjo! 959 01:05:17,731 --> 01:05:21,234 - Tom. - Hej, ljudi, ostavite se! 960 01:05:33,580 --> 01:05:34,664 Prestani! 961 01:05:39,753 --> 01:05:44,758 Dakle, odvest ćeš me tamo? 962 01:05:46,134 --> 01:05:47,593 Hoćeš li paziti što radiš? 963 01:05:47,594 --> 01:05:52,432 Preuzmi, preuzmi! 964 01:06:02,400 --> 01:06:04,361 U redu, ja ću preuzeti. 965 01:06:05,570 --> 01:06:06,570 Kako je Niles? 966 01:06:10,867 --> 01:06:12,534 Fino. 967 01:06:12,535 --> 01:06:15,454 Toranj Comer u Seattleu, ovdje Cessna 968 01:06:15,455 --> 01:06:18,666 Charlie Foxtrot 3169-er Tango. 969 01:06:19,626 --> 01:06:20,626 Pet milja sjeverno, 970 01:06:20,627 --> 01:06:23,504 zatražiti dozvolu za slijetanje. Nad. 971 01:06:23,505 --> 01:06:25,839 Cessna 69-er, 972 01:06:25,840 --> 01:06:29,968 imate odobrenje za izravni ulaz prilaz, pista jedan-jedanaest. 973 01:06:29,969 --> 01:06:34,349 Vjetar je od 180 stupnjeva i 13 čvorova. 974 01:06:34,391 --> 01:06:37,017 Javi se kad izađe tri milje. Nad. 975 01:06:37,018 --> 01:06:39,687 Cessna 69-er, Wilco. 976 01:06:39,729 --> 01:06:41,313 Nećemo biti slijeću ovdje, Palmer. 977 01:06:41,314 --> 01:06:43,065 Moram sletjeti ovdje, Niles. 978 01:06:43,066 --> 01:06:44,733 Međunarodno pravo to zahtijeva. 979 01:06:44,734 --> 01:06:46,903 Ovo kaže da se vraćamo u Kanadu. 980 01:06:48,863 --> 01:06:51,448 Jednom Mau Mau, uvijek Mau Mau. 981 01:06:51,449 --> 01:06:56,454 - Začepi! hajde - Spusti taj prokleti pištolj. 982 01:06:56,621 --> 01:06:58,997 5000 stopa smo gore. 983 01:06:58,998 --> 01:07:00,791 Tom i ja smo jedini 984 01:07:00,792 --> 01:07:03,002 tko će te uhvatiti dolje u jednom komadu. 985 01:07:05,255 --> 01:07:07,006 Ako ozlijediš Tomu... 986 01:07:09,050 --> 01:07:11,594 Neću odgovarati za svoje postupke. 987 01:07:13,012 --> 01:07:15,056 Bez obzira što mislite, 988 01:07:18,017 --> 01:07:20,811 on mi je prokleto važan. 989 01:07:20,812 --> 01:07:23,772 Naravno, mogu letjeti ovim sandukom, 990 01:07:23,773 --> 01:07:26,609 ali možda to jednostavno neću učiniti. 991 01:07:28,778 --> 01:07:32,030 Cessna 69-er, 992 01:07:32,031 --> 01:07:35,284 Imam te na vidiku. Zbog gustog prometa, 993 01:07:35,285 --> 01:07:39,580 sada imate odobrenje za slijetanje na pistu 106, 994 01:07:39,581 --> 01:07:42,083 sjeverni perimetar zračne luke. Nad. 995 01:07:53,720 --> 01:07:57,848 Ovo je Cessna 69-er, Tango. 996 01:07:57,849 --> 01:08:01,603 Čitam te jasno i glasno, sjeverna pista 106. 997 01:08:02,812 --> 01:08:05,273 Činiš pravu stvar, Niles. 998 01:08:17,410 --> 01:08:21,080 U redu, zaustavite brod upravo ovdje. Rekao sam prestani. 999 01:08:37,388 --> 01:08:39,599 Hvala što si mi pomogao disati tamo iza. 1000 01:08:42,060 --> 01:08:43,727 Ta IRA mačka je tvoja. 1001 01:08:43,728 --> 01:08:45,395 Postao sam prilično dlakav na trenutak. 1002 01:08:45,396 --> 01:08:47,482 Taj tip je loša vijest. 1003 01:08:48,566 --> 01:08:51,819 Da, ali ti si manje od dva zla. 1004 01:08:55,406 --> 01:08:56,406 Niles. 1005 01:09:08,836 --> 01:09:11,881 U redu je, Vix. 1006 01:09:55,633 --> 01:09:58,468 - Hej, Tome, gospođo Palmer. - Bok, George. 1007 01:09:58,469 --> 01:09:59,636 - Bok, George. - Hej. 1008 01:09:59,637 --> 01:10:02,431 Što se dovraga dogodilo na svoj charter tamo? 1009 01:10:02,432 --> 01:10:05,642 - Previše umaka, ha? - Nepoželjan tip. 1010 01:10:05,643 --> 01:10:07,686 Bolje da odmah nazovete carinu SAD-a. 1011 01:10:07,687 --> 01:10:10,897 Oh, da? U redu. 1012 01:10:10,898 --> 01:10:12,149 Oh, hej, skoro sam zaboravio, 1013 01:10:12,150 --> 01:10:13,650 Imam par živih za tebe. 1014 01:10:13,651 --> 01:10:17,279 Ribolovni čarter, ako želite zainteresirani. Evo ih sada. 1015 01:10:17,280 --> 01:10:19,490 Hvala, George. Mogu iskoristiti novac.